영문이름 변환기는 여권 영문 이름을 정하기 전에 표기를 미리 확인하는 도구입니다. 외교부 공식 검색과 변경이 어려운 이유까지 살펴봅니다.
외교부 영문이름 변환기로 여권 영문 이름 확인하기
여권 영문 이름은 외교부 여권안내 홈페이지의 추천 로마자 성명 검색에서 먼저 확인하는 것이 가장 정확합니다.
- 한글 이름을 현행 국어의 로마자 표기법으로 바꿔 보여줍니다.
- 성과 이름을 따로 입력해 검색합니다.
- 결과는 참고용이며 실제 심사와 다를 수 있습니다.
아래 버튼을 누르면 외교부 추천 로마자 성명 검색 화면으로 바로 이동합니다.
- 성 칸에 한글 성을, 이름 칸에 한글 이름을 입력합니다.
- 검색을 눌러 로마자 표기 결과를 확인합니다.
- 가족 여권의 성 표기와 같은지 비교해 둡니다.
아이 첫 여권을 만들 때 이 화면에서 표기를 확인하고, 제 여권의 성 철자와 맞췄습니다. 창구에서 성 표기를 다시 물어봤지만 미리 정해 간 덕분에 접수가 10분 안에 끝났습니다.
민간 영문이름 변환기 비교
여러 표기 후보와 사용 빈도를 보고 싶다면 민간 영문이름 변환기를 함께 참고할 수 있습니다.
| 도구 | 특징 | 용도 |
|---|---|---|
| 외교부 추천 로마자 성명 검색 | 현행 로마자 표기법 기준 | 여권 신청 전 확인 |
| 네이밍 nameeng.com | 표기 후보와 사용 빈도 표시 | 후보 비교 |
민간 변환기는 흔히 쓰는 표기를 보여줄 뿐 공식 기준은 아닙니다. 이씨를 LEE로 적을지 YI로 적을지처럼 선택이 갈리는 경우에는 가족 여권과 맞추는 것이 나중에 편합니다.
여권 영문 이름 변경이 어려운 이유
여권 영문 이름은 한 번 정하면 여권법 시행령이 정한 사유가 있을 때만 바꿀 수 있습니다.
- 로마자 표기법에 맞게 적은 이름은 발음 차이만으로는 바꿀 수 없습니다.
- 같은 한글 이름의 50% 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기도 변경이 제한됩니다.
- 가족과 성을 맞추는 경우는 성만 바꿀 수 있습니다.
- 첫 여권으로 출입국 기록이 없으면 변경이 가능합니다.
외교부 안내에는 18세 미만 때 쓴 표기를 18세 이후에도 쓰고 있으면 1회에 한해 바꿀 수 있는 규정도 있습니다. 국외 취업이나 정규 학교 입학처럼 서류로 증명되는 사유가 아니면 신용카드나 졸업증명서 표기와 다르다는 이유만으로는 바뀌지 않습니다.
여권 영문 이름 정할 때 주의할 점
영문이름 변환기 결과를 그대로 쓰기 전에 앞으로 쓸 서류와 표기가 맞는지 확인해야 합니다.
- 가족 여권의 로마자 성을 먼저 확인합니다.
- 해외 학교나 직장에 등록한 표기가 있으면 그 표기와 맞춥니다.
- 철자가 영어로 부정적인 뜻이 되는지 살펴봅니다.
외교부는 SIN, GANG, KILL처럼 사전에 부정적 뜻으로 오른 철자는 변경을 허용한다고 안내합니다. 처음부터 이런 철자를 피하면 나중에 재발급 비용과 시간을 아낄 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Q. 여권 영문 이름을 나중에 바꿀 수 있나요?
A. 여권법 시행령이 정한 사유가 있을 때만 가능합니다. 발음이 명백히 다르거나 가족과 성을 맞추는 경우 등이 해당합니다.
Q. 영문이름 변환기 결과가 여러 개면 무엇을 고르나요?
A. 여권에는 외교부 추천 로마자 성명 검색 결과를 기준으로 하고, 가족 여권의 성 표기와 맞추는 편이 좋습니다.
Q. 아이 여권 영문 이름은 부모와 같아야 하나요?
A. 꼭 같을 필요는 없지만, 함께 출국할 때 가족임을 보이기 위해 성 표기를 맞추면 심사 때 설명할 일이 줄어듭니다.
출처
외교부 여권안내 추천 로마자 성명 검색
외교부 로마자성명 표기의 변경 허용 요건