스캔 번역기 무료 어플, 사진 번역 파파고 구글 번역 비교

스캔 번역기는 사진 속 글자를 인식해 바로 번역해 주는 앱으로, 파파고와 구글 번역이 대표적인 무료 사진 번역 어플입니다. 두 앱의 설치와 사용법을 살펴봅니다.

스캔 번역기 파파고 설치하기

한국어와 영어, 일본어, 중국어 사이의 스캔 번역이 필요하다면 네이버 파파고 앱이 가장 먼저 설치할 만한 무료 사진 번역 어플입니다.

아래 버튼을 눌러 휴대폰에 맞는 파파고 앱을 설치할 수 있습니다.

앱스토어 설명 기준으로 파파고는 한국어, 영어, 일본어, 중국어 간체와 번체 등 14개 언어를 지원합니다. 일본 여행에서 식당 메뉴판을 찍어 보니 한자 요리 이름도 한국어로 바로 나와 주문할 때 편했습니다.

파파고가 지원하지 않는 언어이거나 PC에서 이미지 파일을 번역해야 한다면 구글 번역의 이미지 번역이 편합니다.

아래 버튼을 누르면 PC와 휴대폰 브라우저에서 바로 쓰는 구글 번역 이미지 번역 화면이 열립니다.

구글 번역 고객센터는 작거나 흐리거나 모양이 꾸며진 글자는 번역 정확도가 떨어질 수 있다고 안내합니다. 흔한 글꼴의 선명한 사진을 올리는 것이 정확도를 높이는 방법입니다.

사진 번역 어플을 고를 때는 주로 번역할 언어와 쓰는 기기를 기준으로 삼으면 됩니다.

해외 출장이 잦다면 두 앱을 모두 깔아 두고 결과가 어색할 때 서로 비교해 보는 방식이 실수를 줄입니다. 계약서처럼 중요한 문서는 번역 결과를 그대로 쓰지 말고 전문 번역 검토를 받는 편이 좋습니다.

스캔 번역기의 번역 품질은 번역 엔진보다 사진 상태에서 먼저 갈리는 경우가 많습니다.

구겨진 영수증이나 비스듬히 찍은 안내문은 글자 인식이 끊겨 문장이 엉뚱하게 번역되곤 합니다. 한 번에 여러 문단을 찍기보다 문단별로 나눠 찍으면 결과가 훨씬 매끄럽습니다.

Q. 스캔 번역기 무료 어플은 어떤 게 있나요?
A. 네이버 파파고와 구글 번역이 대표적인 무료 스캔 번역기입니다. 두 앱 모두 카메라나 사진으로 글자를 인식해 번역합니다.

Q. PC에서 사진 번역을 할 수 있나요?
A. 구글 번역 웹사이트의 이미지 탭에서 사진 파일을 올리면 번역됩니다. 번역된 이미지를 내려받거나 텍스트를 복사할 수 있습니다.

Q. 인터넷 없이 사진 번역이 되나요?
A. 파파고는 앱스토어 설명 기준으로 오프라인에서 텍스트 번역을 지원합니다. 사진 번역의 오프라인 지원 여부는 앱 설정에서 확인해야 합니다.